Lucarne #01 · Mythes démystifiés
Pourquoi les modèles de communication importés échouent en Afrique.
22 septembre 2026 · 4 min de lecture
Copier-coller une méthode, c'est oublier à qui l'on parle.
Je l'ai vu cent fois. Une agence arrive avec une méthode brillante, testée à Paris, à Londres ou à New York. Les slides sont parfaites. Les personas sont propres. Et la campagne tombe à plat.
Pourquoi ? Parce qu'on a oublié une chose simple : à qui l'on parle.
Le piège du copier-coller
Les modèles de communication occidentaux sont nés dans des sociétés de l'écrit, de la publicité de masse et de l'individu. Nos sociétés sont d'abord des sociétés de l'oralité, de la communauté et de la relation.
Quand on plaque un modèle pensé pour un consommateur isolé sur un public qui décide en famille, au marché, au grin ou à la mosquée, on rate la cible. Pas parce que le message est mauvais. Parce que le chemin est faux.
Ce que j'ai appris sur le terrain
En quinze ans, dans la téléphonie, la banque, le conseil et les mines, j'ai appris trois choses.
- La confiance précède le message. Personne n'écoute celui qu'il ne connaît pas.
- Le relais compte plus que le canal. Un chef de quartier, une association de femmes, un animateur radio valent souvent plus qu'un panneau 4x3.
- La langue est un acte de respect. Parler la langue de son public, c'est lui dire qu'il compte.
On ne communique pas vers l'Afrique. On communique depuis l'Afrique.
Alors, on jette tout ?
Non. Je ne rejette pas les standards internationaux. J'en garde la rigueur : les objectifs clairs, la stratégie écrite, la mesure. Mais je refuse de les appliquer sans les confronter à nos réalités.
La bonne question n'est pas « comment adapter ce modèle ? ». La bonne question est « que dit notre terrain ? ». C'est de là que naît une méthode. C'est de là que naît le nouveau paradigme.
Ma proposition
Avant chaque campagne, je pose quatre verbes : écouter, contextualiser, relier, mesurer. Écouter le terrain et l'oralité. Contextualiser le message dans nos langues et nos codes. Relier les communautés et les relais d'opinion. Mesurer l'impact réel, pas la vanité.
Ce n'est pas une recette. C'est une posture. Et c'est, je crois, le début d'une communication qui nous ressemble enfin.
À lire aussi.
Lucarne #04 · Relations publiques
Communiquer un grand projet d'infrastructure auprès des citoyens.
Un chantier se raconte avant de se construire. Sinon, la rumeur le raconte à votre place.
Lire →Lucarne #03 · Stratégie
WhatsApp, radio de proximité et terrain : le vrai mix média africain.
Les canaux qui touchent vraiment nos publics ne sont pas ceux des manuels.
Lire →